interesting! --- As a Native speaker I can actually relate to the other side and tell you it is not that easy. What I sometimes do unintentionally is "mirroring". Some do it intentionally and some actively. Especially in language this allows smoother and better communication by gradually and gently adapting your use of language to the other person (group). However, this can also backfire! It can be perceived as a mockery of the other persons english skills.

It's a hard line to walk. That is why many stick with their native english.

Source author: Fritz Pinnow fritzpinnow@gmx.de