différents préfixes et mots interchangeables --- Le travail de rédaction (qui constitue une grande part du travail du diplomate) necessite souvent l'emploi de synonymes pour enrichir et égayer les écrits, avec le risque cependant, - surtout dans un domaine aussi pointu et technique que le Numérique -, que le synonyme choisi ne traduise pas exactement ou fidèlement la réalité que l'on veut exprimer. Travaillant par ailleurs en "Francophonie" je note également qu'il y a une tendance (justifiée !) à vouloir traduire en français des mots qui sont nés dans un contexte dominé par la pensée anglo-saxon. Le risque là aussi étant d'aboutir à des traductions approximatives où une partie de l'idée de base peut être perdue. Ce qui soulève par là même la problématique de la vaste domination du cyberespace par l'anglais. Et lorsqu'on sait qu'une langue véhicule une culture, une vision du monde ou une idéologie, on peut facilement conclure à la faible influence de la pensée francophone ou de l'innovation francophone sur internet.

Source author: Nicaise WEGANG wegans@yahoo.fr