exactement ! --- Vous avez exactement centré le point Nicaise ! C'est pourquoi nous voulons commencer notre voyage dans la gouvernance de l'Internet en discutant en premier lieu des questions terminologiques. Il est intéressant de noter que le problème n'est pas seulement présent lorsque nous traduisons de l'anglais au français, mais qu'il existe également dans les discussions en anglais. En effet, même si un mot ou un préfixe existe déjà, le contexte lui donne souvent une connotation précise en fonction des développements politiques. Par exemple, aujourd'hui, en anglais, le terme "cyber" est généralement utilisé uniquement pour tout thème lié à la sécurité. Les diplomates doivent donc être conscients des conséquences de l'utilisation de certaines terminologies.

Source author: Marco Lotti marcol@diplomacy.edu